Tag Archive for Margarita

El Padre de Margarita

Margarita es una vieja amiga de nosotros. Visitamos a su familia cada vez que vamos a Querétaro. La familia de Margarita es famosa aquí (en Querétaro) y en Vermont, por la manera de su madre haciendo mole. ¡Este mole es el mejor del mundo! Cuando la madre de Margarita hace mole, todos de Querétaro lo saben.

El rico aroma de los ingredientes se propaga en toda la ciudad y todos los pasos están un poco más ligeros y más rápidos a causa de ella.

El padre de Margarita siempre ha sido un hombre fuerte. Él corre con regularidad y cuenta con una gran alegría en su cuerpo, de trabajo, y en cualquier esfuerzo físico. Margarita vive con sus padres y enseña Inglés en la escuela secundaria local. A ella le gusta el trabajo y sus estudiantes y se enorgullece de sí misma.

Esta vez nos encontramos por primera vez con ella en una reunión de amigos en la casa de nuestra amiga Kikey. Margarita estuvo alegre, pero después de un tiempo, ella nos dijo la historia de su padre. Tuvo una apoplejía seis meses antes de la reunión y había perdido el control de la parte izquierda de su cuerpo.

Según ella, él está empezando a ganar fuerza y el movimiento una vez más. El dolor en los ojos de Margarita sobre de las experiencias de este último año fue muy evidente. Sin embargo, insistió que hacemos una visita de la manera habitual con sus padres y ver los cambios que ella había hecho a sus habitaciones.

Al día siguiente, fuimos caminando en la ciudad y decidimos ir a visitar a su familia. Cuando llegamos a la puerta de su casa, su madre nos recibió. Ella estaba muy feliz de ver a nosotros otra vez. Ella nos dio abrazos grandes.

Además, un hombre que no conocimos llegó al mismo tiempo que nosotros. El fue alegre y amigable. Él estaba allí para ayudar a su padre con la administración de sus medicamentos. Pude ver el movimiento de los pies de alguien a través de las ventanas de la parte frontal de su casa. Asumí que era su padre.

Cuando entramos a la casa, pude ver que yo tenía razón. Su padre estaba sentado en una silla en el salón delante de la casa en el sol de la ventana. La luz del sol era hermosa. Yo estaba cautivado por un momento por la escena ante mí. La familia abandonó la zona para permitir a nosotros estar solos mientras visitamos con él.

Pude ver que era un momento de torpeza en él. Es como si quisiera estar de pie a saludarnos y aunque él sabía que no podía, iba a intentarlo. Pensé que este hombre fue un verdadero luchador por la vida. Yo estaba en una pérdida para las palabras, pero Mario se acercó más a él y se sentó a su lado. El padre de Margarita era, obviamente, muy feliz de vernos, pero es evidente de su cara que había una lucha interna para él. Me podría imaginar que él estaba pensando en sí mismo está sano y preparándose para ir a una carrera como la última vez que visitamos a su familia.

En ese momento, era como si todo el mundo se hizo muy tranquilo. No había nada más que nosotros y el padre de Margarita y la hermosa luz a través de la ventana. El no podía pronunciar una palabra porque de las emociones que estaba luchando no lo permitía. Sólo podía leer los músculos de la cara, ya que ondeaba con las emociones que pasan por su mente. Este hombre, que una vez fue tan orgulloso de su cuerpo, ahora depende de otras personas. En lugar de hablar, él gesticuló con su mano derecha. La moción de su mano era que se había reducido a la mitad de su cuerpo. A continuación recogió su mano izquierda, aparentemente sin vida, y la puso en la mano de Mario. Mario dijo simplemente, “Yo entiendo.”

Fue entonces cuando llegó el sonido de nuevo en el mundo. El padre de Margarita podía hablar. Se habló de la Navidad, la cena, y todos los niños que vienen a visitar.

Nunca regresó a su nueva vida.

Did you like this? Share it:

Margarita’s Father

Margarita is an old friend of ours. We have visited her every time we go to Queretaro.

Margarita’s family is famous even up here in Vermont because of her mother’s mole making. Mole is a Mexican specialty. It is a sauce made of a combination of chilies, nuts, seeds, vegetables, spices, and most importantly chocolate. When Margarita’s mother makes mole, all of Queretaro knows it. The rich aroma of the ingredients spreads throughout the entire city and everyone steps a little lighter and faster because of it.

Margarita’s father has always been a strong man. He runs regularly and has a great joy in his body, working out, and in any physical exertion. Margarita lives with her parents and teaches English at the local high school. She enjoys the work and her students and takes great pride in herself.

This year when we were in Queretaro, we first met her at a gathering of friends at the house where we were staying. She was cheerful but after a while she told us the story of her father. He had a stroke in June and had lost control of the left side of his body. Now, he is starting to gain some strength and movement once again. The sorrow in Margarita’s eyes as she was telling us about the experiences of this last year was very apparent. She insisted though that we come by as usual on our annual visits to visit her parents and to see the changes that she had done to her rooms.

The next day, we were walking in the city and decided to go to visit her family. We were met at the door by her mother who was very happy to see us. Also, a man that we didn’t know arrived at the same time we did. He was cheerful and friendly. He was there to help her father with managing his medicines. I could see the movement of someone’s feet through the front windows of their house. I assumed that it was her father.

When we entered the house, I could see that I was right. Her father was sitting in a lounge chair at the front of the house in the sunshine of the window. The family cleared the area to leave us alone while we visited with him.

As we approached, you could see that there was an awkwardness in him. It was as if he wanted to stand to greet us and even though he knew that he couldn’t he was going to try anyway. I remember thinking that this man was a real fighter. I was at a loss for words but Mario approached closer to him and sat beside him. Margarita’s father was obviously very happy to see us but quickly there came an even deeper melancholy to him. I could tell he was thinking of himself being healthy and getting ready to go for a run like he was doing the last time we were there.

At that moment, it was as if the whole world became very quiet. There was nothing else but us and Margarita’s father and the beautiful light streaming in through the living room window. He was so overcome with emotions that he couldn’t utter a word. You could only read the muscles in his face as they fluttered with the emotions that were passing through him. This man, who was once so proud of his body, now was dependent on other people. So, rather than talk, he motioned with his right hand which he still had control of. He made a motion with this hand as if to cut his body in half. He then picked up his left, nearly lifeless, hand and placed it in Mario’s. Mario said simply, “I understand.” It was then that the sound came back into the world. Margarita’s father could speak. They talked about Christmas, dinner, and all the kids coming to visit.

They never returned to his new life.

Did you like this? Share it: